Home >News > ProMED翻訳情報(269回) ~フィリピンにおける狂犬病の現状~

ProMED翻訳情報(269回) ~フィリピンにおける狂犬病の現状~

2014.07.25

RABIES – PHILIPPINES (05): (MINDANAO)
*************************************
Date: Sun 8 Jun 2014   Source: Sun Star, Zamboanga [edited]

The Regional Animal Disease Diagnostic Laboratory of the Department of Agriculture (DA) has recorded 9 confirmed cases of rabies from January to May this year [2014] in Zamboanga City. DA Regional Rabies Coordinator Dr Frans Que said the confirmed cases of rabies came from 8 villages: Upper Calarian, Sta Maria, Cawit, Canelar, Talisayan,
Tetuan, Tumaga, and Guiwan, which has 2 cases.
農政部(DA)の地域動物疾病診断研究所は、Zamboanga市で本年(2014年)1月から5月までに狂犬病の9の確定症例を記録した。DAの地域狂犬病調整官のDr Frans Queは、狂犬病の確定症例は8の村(Upper Calarian, Sta Maria, Cawit, Canelar, Talisayan, Tetuan, Tumaga, と2症例の Guiwan)
からであると述べた。

Que advised the public to immediately submit the head of the dog for laboratory analysis once the canine dies “after biting them” or any member of the family. He said it is important to subject the dog’s head to a laboratory analysis since the result would serve as basis or guide on how to manage the patient. The laboratory test is for free of
charge and the result could be known in a day’s time, Que said.
Queは「彼らを噛んだ後」あるいは家族の誰かが咬まれた後でその犬が死んだなら、実験室診断のためにそのイヌの頭部を直ちに提出することを人々に勧告した。彼は、患者の治療の基盤あるいは対処に役立たせるために、イヌの頭部を検査室診断に供することが重要であると述べた。その実験室診断は無料であり、結果は一日内に知ることができるとQueは述べた。

[Byline: Bong Garcia]


[Rabies is not a minor zoonotic problem in the Philippines. The latest
OIE data report 202 human deaths from rabies in 2011.
狂犬病はフィリピンにおいて重要な人獣共通感染症問題である。最新のOIEデータは、2011年に202例の人の狂犬病死を報告している。

PageTop