Home >News > ProMED翻訳情報(291回) ~テキサス州での狂犬病に感染したコウモリの発見~

ProMED翻訳情報(291回) ~テキサス州での狂犬病に感染したコウモリの発見~

2014.10.01

RABIES – USA (21): (TEXAS) BAT, HUMAN EXPOSURES

***********************************************

Date: Fri 15 Aug 2014   Source: KXAN [edited]

 

In the past week [7-14 Aug 2014], there have been 9 cases where bats have tested positive for rabies, according to Austin’s [Travis County, Texas] Animal Services Office. In several of the cases, the people came into contact with the bats near the Ann Richards Congress Avenue Bridge.

先週中(2014年8月7日~14日)オースチンアニマルサービスオフィス(テキサス州、トラビス郡)によると、コウモリが狂犬病陽性と診断された9事例があった。いくつかの事例では、アン・リチャード・コングレスアベニュー橋の近くでヒトがコウモリと接触した。

 

A total of 9 bats have tested positive for rabies since 7 Aug 2014, but no case in humans has been confirmed. While there was a 10th exposure case, the test was inconclusive because the bat was decomposed.

2014年8月7日以来、計9匹のコウモリが狂犬病陽性と診断されたが、ヒトの事例は確認されていない。10番目の暴露事例があったのだが、コウモリが腐敗していたために検査の結果を出すことができなかった。

 

The Rabies Control Authority for Austin and Travis County would like to remind people to avoid contact with bats, especially a bat that is on the ground.

[Byline: Calily Bien]

オースチン及びトラビス郡の狂犬病制御当局は、コウモリ、特に地面に落ちているコウモリに触れないよう注意を喚起したいとしている。

[Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New World. Bats from most of the estimated 41 bat species in the United States, when sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species.

遺伝学的証拠は、新世界のコウモリにとって狂犬病は古い疾病であることを示唆している。アメリカ合衆国にいると推定されている41種のコウモリのうち、有効な数の材料を採取するとほとんどのコウモリが狂犬病ウイルスに感染していることがわかっている。コウモリから分離される狂犬病ウイルスは陸棲ほ乳動物から分離されるウイルスとは異なることが示された。これらのウイルスがコウモリという宿主の中で進化したことを示唆している。コウモリの狂犬病ウイルスは遺伝学的に多様であり、それぞれのコウモリ種に特徴的な変異を示している。

 

Transmission rarely occurs between species, and these “spillover events” generally are not perpetuated in the recipient species.

伝播は異なる動物種の間ではめったに成立しない、またこれらの「溢出による事象」は一般に受け手側の種(感染を受けた側)では(感染の循環は)継続しない。

PageTop