Home >News > ProMED翻訳情報(306回) ~ノースカロライナ州で発生した遺棄されたと思われる子犬の狂犬病~

ProMED翻訳情報(306回) ~ノースカロライナ州で発生した遺棄されたと思われる子犬の狂犬病~

2014.11.10

RABIES – USA (26): (NORTH CAROLINA) CANINE, POSSIBLE HUMAN EXPOSURE

************

Date: Fri 19 Sep 2014
    Source: WITN[edited]

 

A 10-week-old pit bull-type puppy found next to a trash dumpster in Havelock [Craven County, North Carolina] has tested positive for rabies and now authorities are warning people who may have come in contact with the dog.

The Craven County Health Department says the puppy was found by a dumpster between the former Carolina Grill and the Havelock Post Office on U.S. 70.

ハブロック市(ノースカロライナ州、クレーヴン郡)の大型ゴミ収納器で見つかった1頭の10週齢のピットブル種の子犬は検査の結果狂犬病陽性で、現在当局はそのイヌと接触した可能性のある人達に警告を発している。クレーヴン郡のその子犬は国道70号線の以前のカロライナグリルレストランとハヴロック郵便局の間のごみ箱の中で見つかった、と保健所の担当者は述べた。

They are warning anyone who came in contact with the black and white puppy’s saliva, or bitten between 29 Aug and 18 Sep [2014] should get a rabies risk assessment.

The health department says if any other puppies matching this description are seen in the area, to immediately contact police of the sheriff’s office.

担当者は2014年8月29日から9月18日の間に、体毛が黒と白の子犬の唾液と接触したり、その子犬に咬まれたりしたヒトはだれでも狂犬病のリスク評価を受けるべきであると警告している。また、保健所担当者は、他にもこの地域でこの記述内容と一致するような子犬を見たら、ただちに郡保安官事務所の警察に連絡するよう述べている。

–
Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>

[A 10-week old pup, plus or minus a week or so, and part of a litter of pups, would have been weaned and placed with a new owner. Logically, said owner could not manage a sick pup and the costs of taking it to a veterinary clinic, and dumped it. If it had gone into a clinic it would have had an owner and a history.

1頭の10週齢の子犬と同腹の兄弟の残りは、1週間前後くらいに親イヌから引き離されて新しい飼い主のところに置かれたのだろう。理論的に、前述の飼い主は病気になった子犬を管理することができず、動物診療所に連れて行く費用をまかないきれず、捨てた可能性がある。もしその人が診療所に連れて行っていたら診療所に飼い主のことや病気の経過が(書かれた診療簿が)あっただろう。

While we see feral cats, feral dogs are unusual and pit bulls are favored in some communities, for good or ill, though when properly raised they make 1st class and reliable companions. Allowing for incubation period, this pup was probably exposed with the other pups on the eve of being placed, thus the need to trace any and all similar pups of breed and age in the Havelock community; similarly, whoever helped place this pup. Pups lick, so anyone handling them will be at risk. I would not be surprised if the pup’s mother turns out to be affected.

私達は野良猫を見るが、野良犬を見ることはめったにない。ピットブルは適正に飼育すると最上級になり、信頼できる伴侶となるが、良きにつけ悪しきにつけ、いくつかのグループで愛好されている。潜伏期間を考慮すると、この子犬は捨てられる直前におそらく他の子犬たちとともに暴露したのだろう。したがって、(それらの子犬たちと)ハヴロック市内の愛好グループの同じ犬種で同じ週齢の子犬は全て追跡することが必要である。この子犬をそこに置くことを助けた人間も同様である。子犬は舐めるので、扱ったヒトは誰にでもリスクがあるだろう。私はその子犬の母犬が感染しているとしても驚くことはないだろう。

PageTop