Home >News > ProMED翻訳情報(309回) ~ジンバブエにおける狂犬病の現状~

ProMED翻訳情報(309回) ~ジンバブエにおける狂犬病の現状~

2014.11.19

RABIES – ZIMBABWE (03): (MASHONALAND EAST & WEST) HUMAN, CANINE, FELINE
***********************************************************************

Date: Thu 31 Jul 2014     Source: The Zimbabwean [edited]

Veterinarians for Animal Welfare Zimbabwe (VAWZ) has expressed serious concern at the “increasing” number of rabies cases in the country amid reports the disease has killed a child.
ジンバブエ動物福祉のための獣医師(VAWZ)は、国の中間報告(疾病で子供が亡くなった)において狂犬病症例数の増加について深刻な懸念を表明した。

VAWZ, a Harare based animal well-being non-profit organisation, said a dog from Arcturus [Mashonaland East Province] outside the capital and a feral cat from Avondale [suburb of Harare] recently tested positive for rabies.
VAWZ(Harareを本部とする動物福祉の非営利団体)は、首都を除くArcturus(東Mashonaland 州)のイヌと、Avondale(Harare郊外)の野生ネコが、最近、狂犬病陽性であったと述べた。

A young boy from Chegutu [Mashonaland West Province], added VAWZ, succumbed to the deadly disease after a neighbour’s dog bit him.
近隣のイヌが彼を噛んだ後に、致死性の疾病によりChegutu(西Mashonaland 州)の少年が亡くなったとVAWZは加えた。

There have also been unconfirmed reports of a mild rabies outbreak in rural Shurugwi.
Shurugwi郊外で、軽度な狂犬病流行の未確定報告も存在した。

“VAWZ is deeply concerned with the increasing number of confirmed rabies cases throughout Zimbabwe,” said the organisation. It added: “We cannot stress enough the importance of having ALL your pets vaccinated annually against this deadly disease. Should you come into contact with an unknown animal, particularly one displaying unusual behaviour, please seek medical advice immediately.” It said children must be warned not to interact with strange animals.
「VAWZはZimbabwe中の狂犬病確定例の増加に深く懸念している。」と述べた。加えて「我々は、この致命的疾病に対しあなた方のペットすべてに年次予防接種を行う重要性について十分に強調することができない。万一あなたが、特に普通と違う行動を見せる知らない動物と接触したなら、医学的アドバイスをすぐに求めてください。」それは、子供たちは奇妙な動物とかかわらないように警告されなければならないと述べた。

In the absence of early detection and treatment, rabies is about 100 percent fatal.
早期発見と治療がない場合、狂犬病はほぼ100%致死的である。

 

[I think we can assume that rabies is presently widespread in Zimbabwe, and only a minority of animal & human cases are being reported. And when that happens there is minimal disease control.
私は、現在ジンバブエで狂犬病が広範に存在し、少数の動物とヒトの症例のみが報告されていることを、我々は想定できると思う。そしてそれが起きたなら、ほんの僅かな疾病制御しか出来ない。

PageTop