Home >News > ProMED翻訳情報(355回) ~台湾でのハクビシンの狂犬病事例報告~

ProMED翻訳情報(355回) ~台湾でのハクビシンの狂犬病事例報告~

2015.04.13

RABIES – TAIWAN (03): (PINGTUNG) FORMOSAN GEM-FACED CIVET, OIE

**************************************************************

Date: Mon 29 Dec 2014    Source: OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly disease information 2015; 28(01) [edited]

 

Rabies, Chinese Taipei

狂犬病、台湾

———————-

Information received on [and dated] 29 Dec 2014 from Dr Ping-Cheng Yang, Director, Animal Technology Institute Taiwan, Council of Agriculture, Taiwan, Chinese Taipei

2014年12月29日に台湾(チャイニーズタイペイ)、台湾農業委員会動物技術研究所長のPing-Cheng Yang博士から受け取った情報

 

Summary

Report type: immediate notification (final report)

Start date: 23 Dec 2014

Date of pre-confirmation of the event: 29 Dec 2014

Report date: 29 Dec 2014

Date submitted to OIE: 30 Dec 2014

Reason for notification: reoccurrence of a listed disease

Date of previous occurrence: 22 Jun 2014

Manifestation of disease: clinical infection

Causal agent: Lyssavirus

Serotype: RABV

Nature of diagnosis: laboratory (basic and advanced)

This event pertains to a defined zone within the country

要旨

報告様式:即時通知(最終報告書)

開始日:2014年12月23日

事象確定前の日付:2014年12月29日

報告日:2014年12月29日

OIEへの提示日:2014年12月30日

通知理由:リストされている疾病の再発生

以前の発生日:2014年6月22日

疾病の発現様式:顕性感染

病因:リッサウイルス

血清型:RABV

診断の種類:(基礎および先進的)実験室

この出来事は国内の限られた地域に関係している。

 

 

New outbreaks

Outbreak 1: Hengchun Township, Pingtung County

Date of start of the outbreak: 23 Dec 2014

Outbreak status: resolved (23 Dec 2014)

Epidemiological unit: not applicable

Affected animals:

species / susceptible / cases/ deaths/ destroyed/ slaughtered

Viverridae (unidentified): Viverridae (incognita) / – / 1 / 1 / 0 / 0

Affected population: Formosan gem-faced civet (_Paguma larvata taivana_)

新たな発生

発生1:Pingtung郡  Hengchun区

発生開始した日:2014年12月23日

発生の状態:解決済み(2014年12月23日)

疫学的単位:該当なし

罹患動物:

種/感受性/症例数/死亡数/殺処分数/屠殺数

ジャコウネコ科(未確認):ジャコウネコ科(匿名)/ – / 1 / 1 / 0 / 0

罹患個体群:台湾ハクビシン(_Paguma larvata taivana_)

 

Epidemiology

Source of the outbreaks(s): unknown or inconclusive

Epidemiological comments: Chinese Taipei has conducted the national surveillance program for rabies including wild animals after the 1st outbreak in a ferret-badger in 2013. All the rabid ferret-badger cases will be included in the OIE WAHIS 6-monthly report. One Formosan gem-faced civet (_Paguma larvata taivana_) was picked up in the Kenting National Park located in the Hengchun Township, Pingtung County and sent to the local veterinary hospital on 23 Dec 2014, then the civet died on 24 Dec 2014. The dead animal was sent to the Animal Health Research Institute on 29 Dec 2014 and confirmed positive for rabies by the direct fluorescent antibody test on the same day. This is the 1st rabies case of Formosan gem-faced civet detected by surveillance program in Chinese Taipei. The prefectural competent authorities have been conducting the intensified vaccination activities targeted at dogs and cats on the areas where infected Formosan gem-faced civet was found.

疫学

発生の原因:不明または不確定

疫学的解説:台湾は2013年にイタチアナグマでの第一発生後、野生動物を含む狂犬病に対する国家的調査を指導してきた。すべての狂犬病のイタチアナグマ症例は6か月ごとのOIE WAHISレポートに含まれている。一頭の台湾ハクビシン(_Paguma larvata taivana_)はPingtung郡Hengchun 区にあるKenting国立公園で収集され、2014年12月23日に地方の獣医科病院に送られ、2014年12月24日に死亡した。その死亡した動物は2014年12月29日に動物衛生研究所へ移送され、同日に直接蛍光抗体法で狂犬病に陽性であると確認された。これは台湾で調査プログラムによって検出された、第一例目の台湾ハクビシンである。県の所管官庁は感染したハクビシンが発見された地域の犬と猫を対象に予防接種活動の強化を指揮している。

 

 

Control measures

Measures applied: quarantine; screening; vaccination in response to the outbreak(s); no treatment of affected animals

Measures to be applied: no other measures

規制措置

適用された措置:隔離;集団検診;発生に対する予防接種;罹患動物には無治療

適用されるべき措置:その他処置なし

 

Diagnostic test results

Laboratory name and type / Species / Test / Test date / Result

Animal Health Research Institute (national laboratory) / Viverridae(unidentified) / direct fluorescent antibody (FAT) test / 29 Dec 2014/ positive

診断結果

研究所名と種別 / 動物種 / 検査 / 検査日 / 結果

動物衛生研究所(国立研究所) / ジャコウネコ科(未確認) / 直接蛍光抗体法(FAT) / 2014年12月29日 / 陽性

 

 

Future reporting

The event is resolved. No more reports will be submitted.

今後の報告

この出来事は解決済みである。さらなる報告は提示されていない。

 

The location of the outbreak can be seen on the interactive map included in the OIE report at the source URL above.

発生場所はOIEリポートに含まれる双方向地図によって上記URLから閲覧可能。

 

[Before this report, these outbreaks were restricted to ferret badgers (_Melogale moschata_). Ferret badgers are carnivorous species of the mustelid family. The Formosan gem-faced civet (_Paguma larvata taivana_) is also a carnivore (that is, Order Carnivora), but it belongs in the viverrid family. This case represents the 1st one in a wildlife species other than the ferret badger, although there have been reports in dogs.

この報告以前、発生はイタチアナグマ(_Melogale moschata_)に限られていた。イタチアナグマはイタチ科の肉食種である。台湾ハクビシン(_Paguma larvata taivana_)もまた肉食種(すなわち食肉目)であるが、ジャコウネコ科に属する。台湾では犬での報告をしてきた]

PageTop