Home >News > ProMED翻訳情報(374回) ~フロリダ州で発生したコウモリからの狂犬病暴露事例~

ProMED翻訳情報(374回) ~フロリダ州で発生したコウモリからの狂犬病暴露事例~

2015.06.27

RABIES – USA (09): (FLORIDA), BAT, HUMAN EXPOSURE SUSPECTED
***********************************************************

Date: 7 Apr 2015  Source: ABC Action News [edited]
A rabid bat was brought to Busch Gardens [in Tampa, Florida] by 2 people in mid-March 2015 and now the Hillsborough County Health Department is searching for them.
2015年3月半ばに、狂犬病のコウモリは、2人の人間によりフロリダ タンパのBusch Gardensへと持ち込まれた。現在、Hillsborough郡保健課はこの2人を探している。
The couple carried the bat to a park staff member in a small cardboard box and explained they had not been bitten by it. Because of this, the Department of Health thinks the couple’s risk of infection is minimal since rabies is transmitted by open wounds or through mucous membranes like the mouth or eyes.
その男女は小さなダンボール箱にコウモリを入れて、公園の管理員に持ち込み、彼らがそのコウモリに噛まれていないことを説明した。このことから、狂犬病は開いた傷口または口や目などの粘膜層を通して伝播するため、保健課はこの男女が感染した可能性は最小限であると考えている。
But Health Department official’s wants [to] the couple’s level of exposure and find out precisely where the bat was discovered, since one rabid bat might mean there are more in the area.
しかしながら、一匹のコウモリが狂犬病に罹っていたということは、他にも感染している個体がいる可能性があり、保健課担当官はこの2人の曝露程度とコウモリの正確な発見場所を知りたいとしている。
The employee who received the bat was up-to-date on rabies vaccines and there is no concern for his health. The couple was driving a Ford F150 pick-up truck.
コウモリを受け取った公園の管理員は狂犬病ワクチンに関して最新の状態に有り、健康上の問題はない。男女の乗っていた車はフォードのF150ピックアップトラックである。

 

If you have information about where this couple is, please contact the Hillsborough County Health Department.

この男女の居場所について情報があれば、Hillsborough郡保健課まで連絡をお願いします。

[It is likely the risk to the couple is low. However, the question of where they got the bat and did they pick it up without gloves to put in the box, make it understandable that authorities are trying to find them for more history on the situation. – Mod.TG
男女の感染リスクは低いようだ。しかしながら、どこで彼らがこのコウモリを見つけたのか、彼らが手袋なしで箱にいれたのか、関係機関が状況の把握をより詳しく行うために2人を見つけ出したいのも当然のことだろう。

PageTop