Home >News > ProMED翻訳情報(394回) ~バリ島で発生した狂犬病による人の死亡事例~

ProMED翻訳情報(394回) ~バリ島で発生した狂犬病による人の死亡事例~





Date: 12 Jul 2015     Source: Bali Discovery [edited]



A grammar school student from Klungkung in East Bali is the Island’s latest fatality attributed to rabies.




A 12-year-old girl from the village of Bungbungan died on Wed 8 Jul 2015, less than 2 weeks after another [12-year-old] child from Getakan Village, also in Klungkung, succumbed to the disease. [This latest case] died in the isolation ward of the Klungkung General Hospital at mid-day on Wednesday [8 Jul 2015] after being hospitalized for one day with clinical symptoms of rabies that included a stiff neck, breathing difficulties, hydrophobia and a generalized state of panic.

Bungbunganの村の12歳の女の子が2015年7月8日水曜日に死亡した。KlungkungのGetakan村出身の[12歳の]別の子供が同じ病気で死んでからまだ2週間もたっていない。[この最新の症例は] 硬直した首と、呼吸困難、恐水症状、そしてパニックの一般的症状を含む臨床症状を発症して1日間入院したのち、 [2015年7月8日]水曜日の正午にKlungkung General Hospitalの隔離病棟で死亡した。


As reported by NusaBali, the young girl was scratched by a pet cat during a visit to Buleleng in North Bali on 23 Jun 2015. Ten days after the incident, the young girl fell ill, her health continuing to decline until her death on 8 Jul 2015.



After the girl’s death and as a precautionary step by health officials, 7 members of her family were given anti-rabies vaccine(VAR) in a course of medication that will last 21-days.



Of the 10 deaths in Bali thus far in 2015 linked to rabies, 3 have occurred in Buleleng, 2 in Klungkung, and one each in Badung, Gianyar, Bangli, Tabanan and Karangasem.

2015年において今までのところ、狂犬病に関連するバリの10人の死亡のうち、3人がBulelengで、2人はKlungkungで、Badung, Gianyar, Bangli, Tabananおよび Karangasemでそれぞれ一人ずつ発生した。



[A 10-day incubation period for rabies is very short, and, probably, there was an exposure near the face; maybe this cat licked her,something people forget. It is concerning that in checking the ProMED archives for rabies cases in Indonesia, some 85 percent are reported in Bali. Logically, there is an urgent need to import dog vaccine(which can be used on cats) and thus radically, quickly, and cheaply reduce the risk to humans of this disease.

狂犬病において10日間の潜伏期間はとても短い。そしておそらく、顔の近くに暴露があったのだろう。多分この猫は彼女を舐め、多分人々もそれを忘れていたのだろう。インドネシアにおける狂犬病症例のProMed 記録をチェックすると、約85%はバリで報告されていることが案じられる。理論的には、犬用狂犬病ワクチン(猫にも使用できるもの)を輸入することが急務である。そして、根本的に、早急に、そして安く狂犬病の人へのリスクを減らす必要がある。