Home >News > ProMED翻訳情報(416回) ~ロシアで発生したイヌからの狂犬病曝露による人の死亡事例~

ProMED翻訳情報(416回) ~ロシアで発生したイヌからの狂犬病曝露による人の死亡事例~

2015.10.20

RABIES – RUSSIA (04): (VLADIMIR) HUMAN, ANIMAL
**********************************************
Date: Thu 3 Sep 2015      Source: Vladimir News Service [in Russian, trans.BA, edited]

Rabies (human case, lethal) — Russia (Vladimir)
————————————————
A 6-year-old girl has died of rabies in Sobinsky district of Vladimir region. According to the regional department of Hygiene and Epidemiology Center, the child was bitten by a dog on the street, but she didn’t appeal for medical aid. A month later, the child’s health began to deteriorate. But the parents took her to the hospital only 2 days later, and on [28 Aug 2015] she died. The diagnosis — rabies,viral and bacterial infection, hypertoxic reaction, swelling of the brain.

Vladimir州のSobinsky地区で、6歳の少女が狂犬病で亡くなった。州衛生疫学センター部門によると、その子供は道で犬にかまれ、しかし彼女は治療の訴えをしなかった。一月後、子供の健康状態が憎悪し始めた。しかし両親はただ二日後に病院につれて行き、2015年8月28日に彼女は亡くなった。その診断は狂犬病、ウイルスと細菌性の感染症であり、高毒性反応、脳腫脹を呈す。(訳者より:狂犬病の原因はウイルスであり細菌は関与しない。ウイルスは毒を産生することは無い。)

By now in Sobinsky district there were reported 11 cases of rabies among animals (6 foxes, 2 domestic dogs, 2 wild dogs, 1 cat).

現在Sobinsky地区で動物(キツネ6、飼育犬2、野犬2、猫1)の狂犬病が11例報告された。

[In Russia in 2013 there were 6 cases of rabies; in 2014, 3. In recent years, the Central and Southern Federal Districts of Russia have been the most disadvantaged territories for rabies. – Corr.BA]

Russiaでは2013年に狂犬病症例が6例あった。;2014年は3例。近年、Russiaの中央と南の連邦地区は狂犬病により最も損害を与えている領域におかれている。(校正者:この数値はヒト狂犬病死亡数と思われる。Rabies Bulletin Europeによると、動物の狂犬病は2013年上半期で1,182例発生している)

[With thanks to our Russian moderator colleagues for this report.Treated promptly along with vaccination, human rabies cases can be successfully prevented in spite of meaningful exposure. As we see regularly in the reports posted, when they are not treated seriously,you die and it is not a comfortable death but nightmarish.

この報告に対して我々のロシアの調停者仲間に感謝する。ワクチン接種を伴った迅速な治療で、確かな曝露にもかかわらず、人の狂犬病症例は、防止に成功できる。投稿された報告で定期的に我々がみるように、彼らがしっかりと治療されないならば、あなたは死に、そしてそれは快適な死でなく悪夢のようである。

PageTop