Home >News > ProMED翻訳情報(435回) ~リトアニアで発見されたタヌキの狂犬病(OIE報告)~

ProMED翻訳情報(435回) ~リトアニアで発見されたタヌキの狂犬病(OIE報告)~

2015.12.19

RABIES – LITHUANIA: (UTENA) RACCOON DOG, OIE
*********************************************

Date: Fri 6 Nov 2015   Source: OIE, WAHID weekly disease information 2015; 28(46) [edited]

Rabies, Lithuania
狂犬病、リトアニア

————-
Information received on [and dated] 6 Nov 2015 from Dr Jonas Milius,
Director of the State Food and Veterinary Service, Siesiku g. 19,
State Food and Veterinary Service, The Republic of Lithuania, VILNIUS,
Lithuania
Summary
Report type: Immediate notification
Start date: 23 Oct 2015
Date of confirmation of the event: 23 Oct 2015
Reason for notification: reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence: 15 Jan 2013
Manifestation of disease: sub-clinical infection
Causal agent: Lyssavirus
Serotype: RABV
Nature of diagnosis: laboratory (basic and advanced)
This event pertains to the whole country.

情報は2015年11月6日、国立食品獣医部局部長Dr. Jonas Milius から受領した。
Siesikug.19、国立食品獣医部局、リトアニア共和国、VILNIUS、リトアニア
<要旨>
報告様式:緊急通知
施行:2015年10月23日
事象確定月日:2015年10月23日
通知理由:登録疾病の再発
前回の発生日:2013年1月15日
疾病の発現様式:不顕性感染
病因:リッサウィルス
血清型:狂犬病ウイルス(RABV)
診断の種類:実験室(基礎的、高度)
当事象は(リトアニア)全土に適用する。

New outbreaks
Outbreak 1: Ignalina district municipality, seniunija of Didziasalio,
Ignalina district municipality, Utena
Date of start of the outbreak: 23 Oct 2015
Outbreak status: continuing (or dated resolved not provided)
Epidemiological unit: Not applicable
Affected animals: species / susceptible / cases / deaths / destroyed /
slaughtered
Raccoon dog: _Nyctereutes procyonoides_ (Canidae) / – / 1 / – / 1 / –
Affecetd population: A raccoon dog was hunted in the homestead in Ignalina district municipality, in Didziasalio parish.
This place is aprox. 370 meters away from the border of Belarus.

<新たな発生>
発生1:Ignalina 地区自治体, seniunija of Didziasalio,
Ignalina地区自治体, Utena郡
発生開始日:2015年10月23日
発生状況:持続中(または解決日時は示されていない)
疫学単位:該当なし
罹患動物:種/感受性/症例数/死亡数/殺処分数/屠殺数
タヌキ:Nyctereutes procyonoides_ (イヌ科) / – / 症例数1 / – /殺処分数 1 / –
罹患個体群:タヌキは Didziasalio 教区のIgnalina 地区自治体の農場で撃たれた。
この場所は Belarusとの国境から約370mの距離にある。

Epidemiology:
Source of the outbreaks(s): Contact with wild species
Epidemiological comments: The final test results of raccoon dog from Ignalina district (Lab ID 29004V1) were the following: The Direct
Fluorescent Antibody Test (FAT) and the Rabies Tissue Culture Infection Tests (RTCIT) were positive. Phylogenetic analysis of RV N gene confirmed the RABV, genotype 1 and are included in sub-group NEE.

<疫学>
発生の原因:野生動物との接触
疫学的解説:Ignalina 地区(Lab ID 29004V1)のタヌキの最終試験の結果は以下のとおり:
 直接蛍光抗体試験 (FAT)及び培養細胞狂犬病感染試験 (RTCIT)は陽性、狂犬病ウイルスN遺伝子の系統解析では狂犬病ウイルス(RABV),  遺伝型1と確定、NEE亜群に含まれる。

Control measures
Measures applied: vaccination in response to the outbreak(s);
disinfection/disinfestations; control of wildlife reservoirs; no treatment of affected animals Measures to be applied: no other measures

<制御対策>
適用された方法:発生に対応するワクチン接種;消毒/駆除;
病原体保有野生動物の制御;罹患動物は治療せず
適用されるべき方法:他のいかなる処置もない

Diagnostic test results
Laboratory name and type:
National food and veterinary risk assessment institute (National laboratory)
Species / Test / Test date /
Raccoon dog / direct fluorescent antibody (FAT) test / 23 Oct 2015 / positive
Raccoon dog / real-time PCR / 29 Oct 2015 / positive

<診断検査結果>
研究機関名と種類:国立食品獣医危害評価研究所(国立研究所)
種/検査/検査月日:タヌキ/直接蛍光抗体(FAT)検査/2015年10月23日/陽性
タヌキ/リアルタイムPCR/2015年10月29日/陽性

Future reporting
The event is continuing. Weekly follow-up reports will be submitted.

<将来の記事>
 事象は継続中。追加週報が提出される予定。

[Although they resemble raccoons, raccoon dogs (_Nyctereutes procyonoides_) belong to the family Canidae (as dogs, foxes, wolves)(raccoons are procyonids).Wild carnivores are known to be susceptible to common pathogens of
dogs and cats. Raccoon dogs have been reported with canine distemper,rabies and sarcoptic mange.

[タヌキはアライグマに似ているが、タヌキ(_Nyctereutes procyonoides_)はイヌ科(イヌ、キツネ、オオカミと同じ)に属する(アライグマはアライグマ科に属する)。野生の肉食動物はイヌやネコと共通の病原体に感受性であることが知られている。タヌキについてはイヌのジステンパー、狂犬病、疥癬に罹患する報告がある。]

PageTop