Home >News > ProMED翻訳情報(440回) ~オレゴン州で発生したコウモリからの人の狂犬病曝露の可能性~

ProMED翻訳情報(440回) ~オレゴン州で発生したコウモリからの人の狂犬病曝露の可能性~

2016.01.11

RABIES – USA (41): (OREGON) BAT, HUMAN EXPOSURE
***********************************************
Date: Thu 8 Oct 2015    Source: OPB [edited]

3rd Rabies Case Confirmed in Lane County
Lane郡で確定された3症例目の狂犬病症例
——————————————–
Another rabies case was reported in Lane County [Oregon] earlier this week [week up to 8 Oct 2015]. A woman was walking on the campus of Lane Community College when she was scratched by a bat. Authorities later found a dead bat on campus that tested positive for the fatal virus.

 別の狂犬病症例がオレゴン州Lane郡で、今週初めに(2015年10月8日の週)報告された。女性がLaneコミュニティカレッジのキャンパス内を歩行中にコウモリに引っ掻かれた。当局関係者は後に死んだコウモリをキャンパス内で発見し、狂犬病ウイルス陽性と診断された。

Jason Davis is with Lane County Health and Human Services. He said this is the 3rd case in Lane County this year [2015]. “When we see that kind of geographic distribution in a very small area it makes us concerned that maybe the entire bat colony has rabies and there could be more interactions.”

 Jason Davis はLane郡保健福祉局に所属している。彼によると、本症例はLane 郡で今年(2015)に入って3例目である。「私たちがとても小さな地域におけるその種(コウモリの)の地理学的分布を見ると、全てのコウモリのコロニーに狂犬病が存在し、より多くの感染機会があるのではないかと懸念されます。」

There have been 12 rabies cases identified in Oregon this year [2015].[Byline: Amanda Peacher]

 オレゴン州では今年(2015)、12狂犬病症例が確認されている。

[There is no knowing if the dead bat was the one that had scratched this woman. But as bats do not like being handled and if healthy will not be lying on the sidewalk, I think we can presume that it came from a bat roost with active rabies cases.

 死んでいたコウモリが、女性を引っ掻いたコウモリかどうかは明らかではない。しかし、コウモリは捕まえられるようなものではないし、健康であれば道ばたに落ちている事も無いため、狂犬病に感染したコウモリが多数いるコウモリの巣窟から来たものでは無いかと考えられる。

On my last commentary on rabid bats a member took me to task, rightfully, for putting a live bat in a closed plastic bag as it could suffocate. Leave a gap so it can breathe. It will then be fitter when brain sampled.

 狂犬病のコウモリに関する私の最後の論評に対して、メンバーの一人は、密封したプラスチックバッグに生きたコウモリを入れると窒息死するので、私を適切にとがめた。隙間を作っておくと呼吸が出来、脳を採集するのにはその方が良い。

To find Lane County in Oregon, go to
and look for the 1st “O” in the state title. That is Lane County. The main campus for Lane Community College is in Eugene, which is shown in the map. To date this year (2015), 17 rabid animals have been picked up and sampled, and all but one were bats; the exception was a fox.

 オレゴン州Lane郡は以下参照。リンク先の州一覧で、“O”の欄の一番始めの州である。そこにLane郡がある。Lane郡コミュニティカレッジのメインキャンパスは地図中のユージーンにある。今年(2015)は現在までに17の動物狂犬病症例が拾われ、材料採集されており、キツネ1頭を除いて全てコウモリである。

PageTop