Home >News > ProMED翻訳情報(454回) ~ブラジルにおける馬の狂犬病の調査~

ProMED翻訳情報(454回) ~ブラジルにおける馬の狂犬病の調査~

2016.03.18

RABIES, EQUINE – BRAZIL: NEW STUDY

**********************************

Date: 10 Jan 2015      Source: Horse Talk [edited]

 

 

 

Analysis of samples taken from 218 Brazilian equids showing clinical signs of nervous or behavioural changes revealed that 37 of them, or

17 percent, had rabies.

神経性または行動変化の臨床像を示しているブラジルの馬類218例から得られたサンプルの解析により、それらの37例、17%が狂犬病であったことが明らかになった。

 

The researchers from the Biological Institute and the Pasteur Institute, both in Sao Paulo, set out to learn more about the causes of brain inflammation and related brain disorders in equines.

共にサンパウロにある、「生物学研究所」と「パスツール研究所」の研究者は、馬における脳炎の原因と脳障害の関連について、さらなる学習を始めた。

 

Elenice Maria Sequetin Cunha and her colleagues obtained samples from equines with disorders of the central nervous system for investigation.

Elenice Maria Sequetin Cunhaと彼女の同僚は、中枢神経系の障害を伴う馬より、研究のためにサンプルを得た。

 

Viral, prothozoal and bacterial infections were diagnosed by direct methods. Microscopic tissue examinations were performed for studying

inflammatory and degenerative disorders in the central nervous system.

ウイルス性、原虫性、細菌性の感染症は、直接法で診断された。顕微鏡的組織検査は、中枢神経系における炎症と変性障害の調査のために遂行された。

 

Aside from the 37 samples that were positive for rabies, the researchers found that another 13 (6%) were positive for the presence of protozoal infections – _Sarcocystis neurona_ (1) and_Toxoplasma gondii_ (12).

狂犬病陽性となった37サンプルの他に、研究者は、13サンプル(6%)が原虫感染症(Sarcocystis neurona1、Toxoplasma gondii12)陽性であったことを見つけた。

 

3 samples (1.4 percent) were positive for equine herpesvirus type 1 myeloencephalopathy, and 24 (11 percent) for bacterial encephalitis.

3 (1.4%)サンプルはウマヘルペスウイルス1型脳脊髄病陽性で、24 (11%)サンプルは細菌性脳炎陽性であった。

 

20 cases of leukoencephalomalacia, triggered by the ingestion of a toxin from corn infected by a fungus, were detected, representing 9.2 percent of the animals; while 1 was found to have cryptococcal myelomeningoencephalitis, i.e., fungal meningitis.

真菌に感染したトウモロコシからの毒物摂取が引き金となった白質脳軟化症の20例は、動物の9.2%から検出された。一方、1例がクリプトコックス脊髄髄膜脳炎すなわち真菌性髄膜炎であった。

 

The researchers, writing in the Journal of Equine Veterinary Science,said diagnosis was conclusive in 45 percent of samples, indicating that other infectious and even non-infectious origins of brain inflammation and other disorders should be considered for investigation.

The Journal of Equine Veterinary Science(馬獣医学雑誌)に記載している研究者達は、サンプルの45%が最終的に診断され、脳炎とその他の障害の他の伝染性及び非伝染性の原因さえも調査を考慮すべきである、と述べた。

 

Sequetin Cunha was joined in the research by Maria do Carmo Custodio de Souza Hunold Lara, Eliana Monteforte Cassaro Villalobos, Alessandra Figueiredo de Castro Nassar, Claudia Del Fava, Eloisa Scannapieco and Mariana Sequetin Cunha, all from the Biological Institute; and Enio Mori  from the Pasteur Institute.

Sequetin Cunhaは、すべて生物学研究所所属のMaria do Carmo Custodio de Souza Hunold Lara、Eliana Monteforte Cassaro Villalobos、Alessandra Figueiredo de Castro Nassar、Claudia Del Fava、Eloisa Scannapieco、Mariana Sequetin Cunhaとパスツール研究所所属のEnio Moriによる調査に加わった。

 

Causes of encephalitis and encephalopathy in Brazilian equids

Elenice Maria Sequetin Cunha, Maria do Carmo Custodio de Souza Hunold Lara, Eliana Monteforte Cassaro Villalobos, Alessandra Figueiredo de Castro Nassar, Claudia Del Fava, Eloisa M. Scannapieco, Mariana Sequetin Cunha, Enio Mori.

 

ブラジルの馬における脳炎脳症の原因

著者名: Elenice Maria Sequetin Cunha、Maria do Carmo Custodio de Souza HunoldLara、Eliana Monteforte Cassaro Villalobos、Alessandra Figueiredo de Castro Nassar、Claudia Del Fava、Eloisa M. Scannapieco、Mariana Sequetin Cunha、Enio Mori.

 

 

[Just because an animal has neurological signs, one should not automatically conclude that rabies is the cause. Rather, an examination by a veterinarian and a thorough history should be taken.The differential list for diseases producing neurological diseases in horses can be long, as this article listed several. Rabies should always be on the differential list when dealing with any animal with neurological signs. – Mod.TG

単に動物が神経症状を示したからと言って、狂犬病が原因であると自動的に結論付けるべきではない。むしろ、獣医師による検査と詳細な病歴を突き止めるべきである。馬における神経疾患を起こす疾病の識別一覧表は、この論文がいくつか記載したように、沢山できる。神経症状を示すどのような動物を扱っている時も、狂犬病は、識別一覧表につねに記載されるべきである。

 

 

PageTop