Home >News > ProMed情報 〜アメリカの野生アライグマ〜

ProMed情報 〜アメリカの野生アライグマ〜

2013.06.30

RABIES – USA (10): (RHODE ISLAND) RACCOON, HUMAN EXPOSURE
*********************************************************
A ProMED-mail post
<http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the
International Society for Infectious Diseases <http://www.isid.org>

Date: Fri 7 Jun 2013
Source: ABC channel 6 [edited]
日付:2013年6月7日(金)
情報源:ABC 6チャンネル(編集済)
<http://www.abc6.com/story/22528425/11-people-treated-for-rabbies-after-baby-racoon-brought-into-coventry-home>

A total of 18 people, including 4 children, are being treated for rabies after a family in Coventry [Rhode Island] took a rabid raccoon into their home. The family found the baby raccoon on 29 May 2013 lying on John Franklin Road, in a rural section of town by the Scituate [Rhode Island] line.
ロードアイランド州コベントリー市に住む一家族が家に1頭の狂犬病に罹患したアライグマを連れ入れたあと、子供4人を含む計18人の住民が、狂犬病発症予防治療を受けている。その家族は2013年5月29日に、同州Scituate沿線の市郊外地区のジョンフランクリン道路上に寝そべっていたアライグマの子供を発見した。
“I was shocked to hear that someone would actually take that and put it in their house as a pet,” said a neighbor.
「誰かが本当にアライグマをペットとして自分たちの家につれて来て飼育したと聞いてショックだったよ。」と近所に住んでいる人は話した。
The Department of Environmental Management [DEM] later picked up the animal, and tests on it have come back positive for rabies.
環境管理局(DEM)は後にそのアライグマを引き取り、検査したところ狂犬病陽性と診断された。
Of the individuals who came in contact with the raccoon, 9 are from Rhode Island and 2 are from Connecticut.
そのアライグマに接触した人の内訳は、9人がロードアイランド州で二人はコネクチカット州からの人だった。

DEM says finding rabies in wildlife is common and is one of the reasons they prohibit people from possessing native wildlife.
Signs are now posted on residents’ doors reminding them to have their pets vaccinated and warning them to stay away from wild animals, no matter how harmless they look.
“I wouldn’t be letting any animals in my house. I have enough trouble keeping the animals out,” said another neighbor.
野生動物の中に狂犬病を発見することは普通のことであり、そのことが理由のひとつで人々がそこに生息する野生動物を(ペットとして)所有することを禁じている、と環境管理局は述べている。現在、所有するペットにワクチンを打ち、たとえいかにも健康そうに見えても野生動物に近づかないよう注意することを忘れないよう住民の家の複数の扉にポスターが貼られている。
「私はどんな動物だって自分の家に入れません。その動物たちを締め出すことで、十分苦しんでいます。」ともう一人の近所の住民は話した。
Anyone who could have come in contact with the raccoon in that area should contact the Rhode Island Department of Health’s Division of Infectious Diseases at 401-222-2577 for evaluation.
There have been no human cases of rabies in Rhode Island since 1940.
この地域でアライグマに接触した人は誰でも(暴露後予防の必要性の)評価のためにロードアイランド健康局感染症課に連絡するべきである。電話番号は401-222-2577である。

[Byline: Melissa Toupin]


Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts

<promed@promedmail.org>

[Rabies can occur in any mammal of any age. There are few animals that seem more resistant, but the raccoon does not fall into that category.
Rabies is common in raccoons, skunks, and in some areas, coyotes and foxes.
Protection for yourself and your pets is important and vaccinating your pets provides such protection.
狂犬病はいかなる年齢のいかなる哺乳類でも起こり得る。ほとんどの動物は狂犬病に対して抵抗性ではなく、アライグマはそのグループには入らない。狂犬病は(アメリカ国内では)アライグマおよびスカンクで普通に見られ、いくつかの地域ではコヨーテやキツネでも普通に見られる。あなた自身を、そしてあなたのペットを狂犬病から守ることは大切であり、あなたが飼養するペットにワクチンを打つことは狂犬病からの防御をもたらしてくれる。
Most rabies exposures are posted in the ProMED-mail rabies update series, but with 18 people exposed, it was deemed reasonable to post this now. This is a large number of people and demonstrates how easily people can become exposed to such a “wildlife” pet.
ほとんどの狂犬病暴露は、ProMEDメールの狂犬病の一連の更新情報で報告されているが、18人の曝露に関して、その数は現時点で納得できると考えられる。今回の事象では暴露した人が多数に上ったが、「野生動物」をペットにすることがいかに容易に人々を暴露させるかということを示している。
Rhode Island may be found on the HealthMap/ProMED-Mail interactive map at <http://healthmap.org/r/7dtn>. – Mod.TG]
ロードアイランド州は以下の地図で見られる。
[see also:
Rabies, update – North America: June 2013 20130603.1751839 Rabies – USA (09): (AK) wolf 20130504.1690717 Rabies – USA (08): (CO) equine 20130502.1683966 Rabies – USA (06): (OH) ad5 vectored vaccine 20130411.1639188 Rabies – USA (05): organ transplant 20130319.1594045 Rabies, canine – Canada: (MB) 1st rep. in 7 years 20130120.1506468 Rabies – USA: update 20130113.1494813
2012
—-
Rabies – USA (24): update, alert 20121208.1443542 Rabies – USA (16): update 20120729.1219483 Rabies, fox – Canada (02): (NL) 20120125.1020978] ………………………………………….sb/tg/je/mj/dk
*##########################################################*
************************************************************
ProMED-mail makes every effort to verify the reports that are posted, but the accuracy and completeness of the
information, and of any statements or opinions based
thereon, are not guaranteed. The reader assumes all risks in
using information posted or archived by ProMED-mail. ISID
and its associated service providers shall not be held responsible for errors or omissions or held liable for any damages incurred as a result of use or reliance upon posted or archived material.
************************************************************
Donate to ProMED-mail. Details available at:
<http://www.isid.org/ProMEDMail_Donations.shtml>
************************************************************
Visit ProMED-mail’s web site at <http://www.promedmail.org>.
Send all items for posting to: promed@promedmail.org (NOT to an individual moderator). If you do not give your full name name and affiliation, it may not be posted. You may unsub-
scribe at <http://ww4.isid.org/promedmail/subscribe.php>.
For assistance from a human being, send mail to:

<postmaster@promedmail.org>.
############################################################
############################################################

PageTop