Home >News > ProMed情報 〜コロンビアの狂犬病変異株〜

ProMed情報 〜コロンビアの狂犬病変異株〜

2013.06.30

RABIES – COLOMBIA (02): VARIANT 4
狂犬病 – コロンビア(02) : 変異型4
*********************************
A ProMED-mail post
<http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the
International Society for Infectious Diseases <http://www.isid.org>

Date: 17 May 2013
Source: Perspectiva Sur [edited]
<http://www.perspectivasur.com/2/nota_1.php?noticia_id=32793>

The College of Veterinarians urges [members] to ensure vaccination of animals, and to be alert to the possible emergence of bats that may be infected with the virus.
獣医大学は、動物へのワクチン接種を確実に行い、ウイルスに感染しているかもしれないコウモリの出現の可能性に警戒態勢をとるように[メンバーに]強調している。

In a report by the Functional Zoonoses Group of the Surveillance and Control in Public Health Branch presented to the National Institute of Health professionals in Colombia, they confirmed 3 cases of fatal rabies virus variant 4 corresponding to the cycle of bats-cats-humans.
The Province of Buenos Aires College of Veterinary Surgeons emphasized the consequences of human and animal rabies and urged its members to take preventive measures.
コロンビアの国立衛生研究所の専門家に提出された公衆衛生部門における監視と制御の機能的人獣共通感染症グループによる報告書によると、彼らはコウモリ-ネコ-ヒトのサイクルと一致する致死的狂犬病ウイルスの変異株型4による3症例を確認した。
ブエノスアイレス獣医外科大学部門は、ヒトと動物の狂犬病の関連性を強調し、メンバーに予防措置をとるように力説した。

Rabies is a viral zoonosis that can affect mammals, both domestic and wild animals, including humans. There are currently 8 variants of rabies virus known, from which the most common in our country [Colombia] and worldwide is canine rabies: the dog passes the virus to humans.
狂犬病は、人間を含む哺乳類(家畜、野生動物の両方)を冒すウイルス性の人獣共通感染症である。狂犬病ウイルスは現在8種の変異型株が知られていて、我々の国[コロンビア]や世界中で最も一般的なものはイヌの狂犬病であり、イヌはヒトへウイルスを伝える。

Disease transmission occurs mainly by the spread of the virus through contact with a rabies-infected animal’s saliva, mainly by bites and more rarely through scratching or licking of scratches.
病気の伝染は、主に咬まれることによって狂犬病に感染している動物の唾液との接触を通して、そして、まれに引っ掻かれる、あるいはひっかき傷を舐められることにより起こる。

Fatal cases in Colombia confirmed the possibility of human infection with variant 4 virus, called “bat variant,” which raised the possibility of transmission from bats to cats and then to humans, a possibility in which there may be data from reports but no prior confirmation of this variant cycle.
コロンビアの致死例は、コウモリ変異株”と呼ばれる変異株4型ウイルスによるヒトへの感染の可能性をますます強くした。コウモリ変異株はコウモリからネコへ、そしてヒトへの伝染の可能性を高めた。この可能性は報告書からのデータによるが、この変異株サイクルの確証はこれまで無い。


Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts

<promed@promedmail.org>

[The college is obviously observing some early trends with rabies circulation, and this should serve as a warning to veterinarians and animal owners to be alert for the signs of rabies.
[大学は、狂犬病の広がりの初期の傾向を明らかに観察している、そしてそれは、狂犬病の徴候を警戒するために獣医師と動物の飼い主への警告として役立てるべきである。

“Rabies is caused by lyssaviruses in the Rhabdovirus family.
Lyssaviruses are usually confined to one major reservoir species in a given geographical area, although spillover to other species is common. Identification of different virus variants by laboratory procedures such as monoclonal antibody analysis or genetic sequencing has greatly enhanced understanding of rabies epidemiology. Generally, each virus variant is responsible for rabies virus transmission between members of the same species in a given geographic area.
“狂犬病はラブドウイルス科のリッサウイルスによって引き起こされる。
他の種への漏出は一般的ではあるが、リッサウイルスは、所定の地域内で一つの主要な保有種に通常閉じ込められている。モノクローナル抗体分析または遺伝子配列の決定などの実験室検査法による、異なるウイルス変異株の識別は、狂犬病疫学の知識を大いに進展させた。一般に、それぞれのウイルス変異株は特定の地域内で、同種間での狂犬病ウイルス伝達を担っている。

“From an epidemiologic perspective, it is common to use the name of the species acting as the reservoir and vector as an adjective. For example, rabies maintained by dog-to-dog transmission is termed canine rabies, whereas rabies in a dog as a result of infection with a variant from a different reservoir animal, e.g. skunk (or fox), would be referred to as skunk (or fox, etc.) rabies in a dog.
“疫学的な見地から、病原体保有種として働く動物種の名前を、また付随的な場合媒介動物種の名前を使うのが一般的である。たとえば、イヌからイヌへの伝達によって維持される狂犬病はイヌ狂犬病と呼ばれるが、異なる病原保有種、例えばスカンク(またはキツネ)からの変異株の感染の結果としてのイヌ狂犬病はスカンク(またはキツネなど)狂犬病と呼ばれる。

“In North America, distinct virus variants are responsible for rabies in red and Arctic foxes in Canada and Alaska, raccoons along the eastern seaboard, gray foxes in Texas, and a closely related variant in gray foxes in the southwestern USA. Two different variants are responsible for rabies in striped skunks, one in the south central states and the other in the north central states. Another skunk rabies virus variant is found in
California. The epidemiology of rabies in bats is complex. In general, each variant found in bats may be characterized with a predominant bat species. Spillover from bats to terrestrial animals is seen infrequently. Most human cases of rabies in the USA in the past decade have been caused by bat rabies virus variants (especially viruses associated with _Lasionycteris noctivagans_, the silver-haired bat, and _Perimyotis subflavus_, the tricolored bat).
“北アメリカでは、それぞれ型の異なるウイルス変異株が狂犬病の病原体となっている。すなわち、カナダとアラスカにおいてはアカキツネおよび北極キツネ型、東海岸沿いでアライグマ型、テキサスでハイイロキツネ型、米国南西部でハイイロキツネの近縁型である。異なる2つの変異株が、それぞれ南中央部と北中央部各州におけるシマスカンクの病原体になっている。別のスカンク狂犬病ウイルス変異株はカリフォルニアで見つかっている。コウモリの狂犬病の疫学は複雑である。一般に、コウモリで見つかるそれぞれの変異株は、多数を占めるコウモリ種に特徴づけられるかもしれない。コウモリから陸棲動物への漏出は、めったに認められない。過去10年間の米国のヒト狂犬病のほとんどは、コウモリ狂犬病変異株によって引き起こされている(特に、_Lasionycteris noctivagans_,シルバーコウモリ、および_Perimyotis subflavus_アメリカトウブアブラコウモリに伴うウイルス)。

“Reservoirs of rabies vary throughout the world. Canine rabies predominates in Africa, Asia, Latin America, and the Middle East. In North America and Europe, where canine rabies has been eliminated, rabies is maintained in wildlife.
“狂犬病の保有種は、世界中いたるところで多様である。イヌの狂犬病は、アフリカ、アジア、ラテンアメリカおよび中東で優勢である。イヌ狂犬病が排除された北アメリカとヨーロッパにおいて、狂犬病は野生動物の中で維持されている。

“For many years, skunks were the most commonly reported rabid animal in the USA, but since 1990, rabid raccoons have been the most numerous. Canine rabies became established in dogs and coyotes (_Canis latrans_) in southern Texas but was eliminated. Canine rabies persists in Mexico, with the potential to spread throughout the USA if reintroduced. Skunk, raccoon, and fox rabies are each found in fairly distinct geographical regions of North America, although some overlap occurs. Bat rabies is distributed throughout the Americas. The vampire bat is an important reservoir in Latin America and is the source of multiple outbreaks in cattle, as well as in humans, particularly in parts of Amazonia.
“長年の間、スカンクは米国で最も一般に報告される狂犬病動物であったが、1990年以降、アライグマの狂犬病が最も多くなっている。犬の狂犬病はテキサス南部でイヌとコヨーテ(_Canis latrans_)の中で確立されたが、排除された。メキシコでは犬の狂犬病が発生し続けており、米国に再侵入した場合、国内全体に広がる可能性がある。若干のオーバーラップはあるが、スカンクとアライグマとキツネの狂犬病はそれぞれ、北アメリカのかなり異なった地域で見つかる。コウモリ狂犬病は、アメリカ大陸全体に分布している。吸血コウモリはラテンアメリカの重要な保有種で、特にアマゾン川流域において、ウシとヒトの複数の発生の源である。

“In Europe, red fox rabies predominated before its elimination by oral vaccination. In parts of eastern Europe, rabies in raccoon dogs is of increasing concern. Rabies in insectivorous bats may be widely distributed in Europe.
“ヨーロッパにおいては、アカキツネの狂犬病は経口ワクチンによって排除されるまでは優勢であった。東ヨーロッパの地域では、タヌキの狂犬病が関心を高めている。食虫コウモリの狂犬病は、ヨーロッパで広く分布していると思われる。

“Other wild species play an important role in the transmission of rabies in certain areas, including mongooses in the Caribbean, southern Africa, and parts of Asia; jackals in parts of Africa; and wolves in parts of northern Europe.
“他の野生種は、カリブ海、南アフリカとアジアの一部でマングース、アフリカの一部でジャッカル、北ヨーロッパの一部でオオカミを含めて、特定の地域での狂犬病の伝染に重要な役割を演じている。

“All rabies reservoirs are also vectors of the virus, but not all vectors are reservoirs. For example, cats can effectively transmit the virus, but no cat-to-cat transmission of rabies persists, and no unique feline rabies virus variant has been documented. However, cats are the most commonly reported rabid domestic animal in the USA. Virus is present in the saliva of rabid cats, and people have developed rabies after being bitten by rabid cats. Reported cases in domestic cats have outnumbered those in dogs in the USA every year since 1990.”
“また、すべての狂犬病保有種は、ウイルスの媒介動物であるが、すべての媒介動物が保有種というわけではない。例えば、ネコは事実上ウイルスを伝染させることができるが、ネコからネコへの伝染は持続しない。そして、特有のネコ狂犬病ウイルス変異株は証明されていない。しかしながら、ネコは米国で最も一般に報告される狂犬病にかかる飼育動物である。ウィルスは狂犬病の猫の唾液中に存在し、人々は狂犬病のネコに咬まれた後に狂犬病になっている。米国では1990年以降毎年、飼育ネコでの症例の報告が、イヌのその数を上回っている。”

(see
<http://www.merckmanuals.com/vet/nervous_system/rabies/overview_of_rabies.ht
ml>.)
– Mod.TG

A HealthMap/ProMED-mail map can be accessed at:
<http://healthmap.org/r/1l0z>.]

[see also:
Rabies, human – Taiwan: (ex Philippines), human 20130515.1715913 Rabies – Greece: (North) re-emergence, human exposure
20130506.1695562
Rabies – Colombia: (BO) bovine 20130505.1693528 Rabies – USA (09): (AK) wolf 20130504.1690717 Rabies – USA (08): (CO) equine 20130502.1683966 Rabies – USA (07): (AK) wolf 20130426.1674415 Rabies – USA (06): (OH) ad5 vectored vaccine 20130411.1639188 Rabies – Philippines (04): (NC) comment 20130409.1633158 Rabies – Philippines (03): (NC) canine, human 20130408.1631412 Rabies – Zimbabwe: (MA) susp. 20130402.1617186 Rabies – Syria: RFI 20130328.1608714 Rabies – Indonesia (03): (BA) canine, human, eradication target
20130328.1608694
Rabies – India (04): (JK) canine, human, comment 20130326.1604680 Rabies – India (03): (JK) canine, human 20130325.1602945 Rabies – Russia: (CL) animals, RFI 20130323.1600263 Rabies – USA (05): organ transplant 20130319.1594045 Rabies – USA (04): organ transplant 20130318.1592456 Rabies – USA (03): organ transplant 20130317.1591000] ………………………………………….sb/mpp/tg/mpp
*##########################################################*
************************************************************
ProMED-mail makes every effort to verify the reports that are posted, but the accuracy and completeness of the
information, and of any statements or opinions based
thereon, are not guaranteed. The reader assumes all risks in
using information posted or archived by ProMED-mail. ISID
and its associated service providers shall not be held responsible for errors or omissions or held liable for any damages incurred as a result of use or reliance upon posted or archived material.
************************************************************
Donate to ProMED-mail. Details available at:
<http://www.isid.org/ProMEDMail_Donations.shtml>
************************************************************
Visit ProMED-mail’s web site at <http://www.promedmail.org>.
Send all items for posting to: promed@promedmail.org (NOT to an individual moderator). If you do not give your full name name and affiliation, it may not be posted. You may unsub-
scribe at <http://ww4.isid.org/promedmail/subscribe.php>.
For assistance from a human being, send mail to:

<postmaster@promedmail.org>.
############################################################
############################################################

PageTop