Home >News > ProMed情報 〜清浄国であった台湾での再興〜

ProMed情報 〜清浄国であった台湾での再興〜

2013.07.31

To: -ahead-edr
From: ProMED-mail <promed@promed.isid.harvard.edu> Subject: PRO/AH/EDR> Rabies – Taiwan: animal, reoccurrence susp. RFI

RABIES – TAIWAN: ANIMAL, REOCCURRENCE SUSPECTED, REQUEST FOR
INFORMATION
狂犬病-台湾:動物、再興疑い、情報要請

************************************************************************
A ProMED-mail post
<http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the
International Society for Infectious Diseases
<http://www.isid.org>

Date: Wed 17 Jul 2013
2013年7月17日
Source: The China Post (Taiwan) [edited]
出典:チャイナポスト(台湾)
<http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national-news/2013/07/17/383947
/Rabies-resurfaces.htm>

Rabies, a fatal disease that affects animals and humans, which is
caused by a neurotropic virus, was recently detected in the remains of
wild Formosan ferret-badgers, a veterinary research team confirmed
yesterday [16 Jul 2013].
狂犬病は、動物及び人に感染する致死的な疾病であり、向神経性ウイルスによって引き起こされるが、野生の台湾イタチアナグマの死体(複数)より検出されたことを獣医調査チームが昨日(2013年7月16日)確認した。

This means rabies has reappeared in Taiwan for the 1st time in 50
years, said Victor Fei Pang, a professor at the School of Veterinary
Medicine of National Taiwan University during a meeting convened by
the Council of Agriculture.
このことは、狂犬病が過去50年ぶりで再発生したことを意味する。と台湾国立大学獣医学部の教授Victor Fei Pangは、農業議会 (C0A)により招集された会議で話した。

The meeting was held after Shih Wen-yi, former deputy director-general
of the Centers for Disease Control (CDC), said in a Facebook post on
Monday [15 Jul 2013] that the COA might have been concealing
information from the public about the return of rabies for more than a
year.
その会議は、疾病コントロールセンター(CDC)前所長代理のShih Wen-yiがフェイスブックに投稿し、COAは、1年以上も狂犬病の再発について公に情報を隠し続けていると発言した月曜[2013年7月15日]の後に開催された。

Rabies is a zoonotic disease, which means it is transmittable from
animals to humans, Shih told reporters on Tuesday [16 Jul 2013].
Rabies has the highest case fatality rate of any conventional
infectious disease, approaching 100 percent, he said.
狂犬病は、動物から人へ感染することを意味する人獣共通感染症である。Shihは、記者たちに火曜日(2013年7月16日)に話した。狂犬病は、既知のすべての伝染病の内、最高に高い致死率で、100%に達する。とも話した。

The COA convened the meeting of experts one year after the disease
reappeared in Taiwan and has not yet informed the CDC of the matter,
Shih said, adding that 3 of the samples taken from 6 Formosan
ferret-badgers at the NTU’s School of Veterinary Medicine have tested
positive for rabies.
COAは、台湾においてその病気(狂犬病)が再発してから1年後に専門家会議を招集し、そのことについてCDCにまだ報告していない。Shihは、加えて台湾国立大学獣医学部において6頭のイタチアナグマから採取した3つのサンプルが狂犬病検査陽性であったと話した。

Meanwhile, the 3 cases of rabies were confirmed during the meeting, 2
in dead Formosan ferret-badgers in Gukeng, Yunlin County, in November
2012 and one in Yuchi, Nantou County, in December 2012. Another
Formosan ferret-badger that was sent by an amusement center in Nantou
to NTU’s School of Veterinary Medicine in May 2012 also tested
positive for rabies, according to Pang.
一方、会議中に狂犬病と確定した3症例の内、2症例は2012年11月に雲林県古杭で、もう1症例は2012年12月に南投県魚地郷で、各々死亡したイタチアナグマであった。Pangによれば、その他もう一頭のイタチアナグマは、南投県の遊園地から2012年5月に台湾国立大学獣医学科に送られたものもまた狂犬病犬検査陽性であった。

Also on Tuesday [16 Jul 2013], Susan Chang, director general of the
COA’s Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine,
said that the bureau has prepared 12 000 doses of anti-rabies vaccine
to be given free of cost to domestic animals in the mountainous areas
of Yunlin and Nantou.
火曜日(2013年7月16日)にまたCOAの動植物検査及び検疫局長であるSusan Changは、部局は雲林県及び南投県の山間部における家畜に対して無料接種するための狂犬病ワクチンを12000ドーズ用意した、と話した。

Chang said the bureau has stockpiled 100 000 doses of the vaccine and
plans to import 80 000 more in late August 2013, while veterinary
medicine manufacturers have stockpiled 230 000 doses and plan to
import 200 000 more.
Changは、部局は100,000ドーズのワクチンを備蓄しており、さらに80,000ドーズのワクチンを2013年8月末に輸入する計画であり、一方、獣医療製薬メーカーは230,000ドーズを備蓄しており、200,000ドーズ以上を輸入予定である、と話した。

The bureau said it will report the cases to the World Organisation for
Animal Health [OIE]. Currently, Japan is the only rabies-free country
in Asia, it added.
部局はそれらの症例を世界動物保健機構(OIE)に報告するであろうと話し、現在アジアにおいて日本が唯一の狂犬病清浄国であると加えた。

Meanwhile, only 10 countries and regions around the world are free
from rabies: United Kingdom, Sweden, Iceland, Norway, Japan,
Singapore, Australia, New Zealand, Hawaii, and Guam.
一方、世界中でたった10の国と地域が狂犬病清浄国である:英国、スウェーデン、アイスランド、ノルウェイ、日本、シンガポール、オーストラリア、ニュージーランド、ハワイ、及びグァムである。

Communicated by:
ProMED-mail

<promed@promedmail.org>

[Details of the laboratory tests and their results, allegedly leading
to confirmation of rabies in Taiwan, are anticipated. If
ferret-badgers have been confirmation confirmed rabid, there should be a
source of infection to be clarified and the involvement of other
susceptible animal species to be excluded.
伝えられるところによると、研究室検査の詳細と彼らの結果から、台湾における狂犬病の確認は予想された。もし、イタチアナグマが狂犬病だと確定されたら、感染源を明らかにされねばならない。また他の感受性の高い動物種の関与を排除すべきである。

According to a 2009 paper (Ref. 1), ferret badger-associated human
rabies cases emerged in China in 1994. The authors used a
retrospective epidemiologic survey, virus isolation, laboratory
diagnosis, and nucleotide sequencing to document its reemergence in
2002-2008. They argued that whether the cause was spillover from
infected dogs or recent host shift and new reservoir establishment
required further investigation.
2009年の論文(Ref. 1)によれば、イタチアナグマが関連した人狂犬病症例は、1994年に中国で発生している。著者らは、2002年から2008年にイタチアナグマの狂犬病再興を明らかにするために過去にさかのぼった疫学調査、ウイルス分離、研究室診断および塩基配列の決定を行った。彼らは、その原因が感染した犬からの漏出かまたは最近の宿主の変化または新しいレセルボアの創生なのかは、さらなる研究が必要であると論じた。

The genome of ferret badger rabies virus isolated in Jiangxi Province,
China in 2009 has been recently completely sequenced. The genomic
length is 11 923 nucleotides (nt) with an overall organization similar
to that of other rabies virus isolates. The virus [JX09-17(fb)] was
claimed to be closely related to Chinese epidemic canine isolates in
clade I. The complete genomic sequence of that virus has been
deposited in GenBank under the accession number KC762941. (Ref 2). It
will be of importance to check the genetic relationship between the
Taiwanese virus and the mentioned Jiangxi 2009 isolate.
2009年に中国江西省で分離されたイタチアナグマの狂犬病ウイルスのゲノムは、最近完全長の塩基配列が決定された。そのゲノムの長さは、11,923塩基で全体的な構成は他の分離された狂犬病ウイルスに近いものであった。そのウイルス[JX09-17(fb)]は、クレードⅠにおける中国で流行している犬分離株に近縁であるとされた。そのウイルスの完全長の遺伝子配列はaccession number KC762941 でGenBank に登録されている(Ref 2)。台湾のウイルスと既述した江西省2009年分離株との遺伝子学的関係をしらべることは重要であろう。

For a picture of the Chinese ferret-badger (_Melogale moschata_), a
member of the Mustelidae family, also known as the small-toothed
ferret-badger, see
<http://journal.pristine.net/2011/winter/pages/DSC_0341.html>. It
lives in grassland, open forest, and tropical rainforest from
northeastern India to southern China, Taiwan, and northern Indochina.
中国イタチアナグマ(_Melogale moschata_)はイタチ科の仲間で小さな歯をもったイタチアナグマとしても知られている。その写真は下記のURLで見てください。
<http://journal.pristine.net/2011/winter/pages/DSC_0341.html>.
イタチアナグマは北東インドから南部中国、台湾及び北部インドネシアの草原、疎林および熱帯雨林に生息する。
Subscribers are referred to Mod.CP’s comment in posting
20120726.1216441.

References:参考文献
1. Shoufeng Zhang, Qing Tang, Xianfu Wu, Ye Liu, Fei Zhang, Charles E.
Rupprecht, and Rongliang Hu. Rabies in Ferret Badgers, Southeastern
China. Emerg Infect Dis. 2009 June; 15(6): 946-949.
<http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2727325/>.
2. Jinghui Zhao, Shoufeng Zhang, Ye Liu, Fei Zhang, and Rongliang Hu.
Complete Genome Sequence of a Rabies Virus Isolate from a Ferret
Badger (_Melogale moschata_) in Jiangxi, China. Genome Announc. 2013
May-Jun; 1(3): e00192-13; published online 13 Jun 2013.
<http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3707570/>. – Mod.AS]

[Ferret badgers are species of the mustelid family, included in the
_Melogale_ genus. The Formosan Ferret Badger (_Melogale moschata
subaurantiaca_) is a subspecies of the Chinese ferret badger (_M.
moschata_) that only occurs in Taiwan. It is reported to be an agile
climber and often sleeps curled up on tree branches. Ferret badgers
are omnivorous, and live in burrows or crevices and are active at dusk
and at night. A picture can be accessed at
<http://animalsclub.ru/uploads/images/kitajskij-xorkovyj-barsuk-melogale-mos
chata-eng_1.jpg>.
イタチアナグマは、イタチ科の種で食肉目イタチ科属に含まれる。台湾イタチアナグマ(_Melogale moschata subaurantiaca_)は、中国イタチアナグマ(_M.moschata_)の亜種で台湾のみで生息している。俊敏に木登りをすると言われ、しばしば木の枝の上で丸くなって寝る。イタチアナグマは、雑食性で穴を掘ってあるいは岩の割れ目に住み、夕暮れから夜に活動する。写真は下記のURLへアクセス。
Mod.PMB

A HealthMap/ProMED-mail map can be accessed at:
<http://healthmap.org/r/1ob5>.]

[see also:
Rabies – Taiwan: ex Philippines 20130515.1715913
Rabies – Taiwan (ex China): canine, human 20120726.1216441
Rabies, human – Taiwan ex China 20020806.4954
Rabies – Taiwan: ex Philippines 20130515.1715913
2012
—-
Rabies – Taiwan (ex China): canine, human 20120726.1216441
2002
—-
Rabies, human – Taiwan ex China 20020806.4954]
………………………………………….arn/msp/pmb/lm
*##########################################################*
************************************************************
ProMED-mail makes every effort to verify the reports that
are posted, but the accuracy and completeness of the
information, and of any statements or opinions based
thereon, are not guaranteed. The reader assumes all risks in
using information posted or archived by ProMED-mail. ISID
and its associated service providers shall not be held
responsible for errors or omissions or held liable for any
damages incurred as a result of use or reliance upon posted
or archived material.
************************************************************
Donate to ProMED-mail. Details available at:
<http://www.isid.org/donate/>
************************************************************
Visit ProMED-mail’s web site at <http://www.promedmail.org>.
Send all items for posting to: promed@promedmail.org (NOT to
an individual moderator). If you do not give your full name
name and affiliation, it may not be posted. You may unsub-
scribe at <http://ww4.isid.org/promedmail/subscribe.php>.
For assistance from a human being, send mail to:

<postmaster@promedmail.org>.
############################################################
############################################################

List-Unsubscribe: http://ww4.isid.org/promedmail/subscribe.php

PageTop