Home >News > ProMED翻訳情報(175回) ~インドにおける子供の死亡事例~

ProMED翻訳情報(175回) ~インドにおける子供の死亡事例~

2013.10.09

RABIES – INDIA (06): (MADHYA PRADESH): CANINE, HUMAN-TO-HUMAN TRANSMISSION SUSPECTED
狂犬病-インド(06): (MADHYA PRADESH):イヌ、ヒトからヒトへの感染の疑い
************************************************************************************
A ProMED-mail post

ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases

Date: Fri 5 Jul 2013
Source: Bhaskar News [edited]

日付:2013年7月5日(金)

After being bitten by a 6-year-old rabid boy, 5 members of a family are battling for their lives. The boy was attacked by a dog in January [2013] in Agar Road in Ujjain [Madhya Pradesh state]. The rabies-affected dog died a day after biting the boy. According to family members, the 6-year-old boy developed rabies and bit 5 of them before his death in June [2013]. His uncle is said to have developed symptoms of rabies.
6歳の狂犬病で発病した少年に噛まれた5人の家族は生きるために戦っている。少年は[Madhya Pradesh 州の] UjjainにあるAgar Roadで [2013年の]1月にイヌに襲われた。狂犬病に罹ったイヌは少年を噛んだ翌日死亡した。家族によると、6歳の少年は狂犬病を発病し[2013年の]6月に死亡する前に家族5人を噛みました。少年の叔父は、狂犬病の症状が発現したと言われています。

According to a source, he [the boy] died because he was treated by a quack. The boy developed symptoms of rabies 3 days after the dog bit him. He was rushed to MY Hospital when his condition became worse.
However, the doctors refused to treat him because he was very critical.
情報源によると、彼[少年]は偽医者に治療されたため亡くなった。少年は狂犬病の兆候をイヌに噛まれてから3日後に発現した。彼は状態が悪化してから私の病院に担ぎ込まれた。
しかし、医師は彼が非常に重体だったため診療を拒否しました。

The boy had bitten his father, mother, grandmother and an uncle and aunt before his death. The boy’s aunt said, “We all received rabies inoculations after the boy’s death. But my brother fell sick and we think he is also affected by rabies now. I don’t know if anybody else in the family has developed rabies or not.”

少年は彼の父、母、祖母そして叔父と叔母を死ぬ前に噛みました。
少年の叔母は、”我々は全員少年の死後に狂犬病予防接種を受けた。しかし、私の弟が発病し、我々は、彼は今も狂犬病の感染をしていると思います。家族の中で誰が狂犬病になるかならないかは知りません。”と述べた。
Communicated by:
ProMED-mail

[An unusual account of suspected transmission of rabies from a 6-year-old boy to a family member (by bite) despite timely administration of post-exposure prophylaxis to all family members bitten by the sick child. The story lacks independent corroboration, and time frames are confusing. In particular, it was not unequivocally confirmed that the boy actually died as a result of rabies virus infection. The diagnosis seems to be based on the biting behavior of the sick child before his death. Likewise it has not been established that the boy’s sick uncle has actually contracted rabies virus infection. Further information is awaited.
[病気の子供に噛まれた家族全員に適切な曝露後予防をしたにもかかわらず、6歳の少年から(咬傷により)家族に狂犬病の感染が疑われた珍しい報告。記事はしっかりした確証を欠き、時間枠は混乱しています。特に、少年が実際に狂犬病ウイルスの感染の結果として死亡したことが明確に確認されていない。診断は病気の少年が死亡する前に噛む行動をしていたことに基づくように思われる。同様に、少年の病気の叔父が実際に狂犬病ウイルスに感染していることは確定されていない。さらなる情報が待たれる。

Ujjain is an ancient city in Malwa region in central India, on the eastern bank of the Kshipra River, today part of the state of Madhya Pradesh. It is the administrative centre of Ujjain District and Ujjain Division (). – Mod.CP
Ujjainは中央インドのMalwa地域の古代都市で、Kshipra川の東岸にあり今日Madhya Pradesh州の一部です。Ujjain 地区 と Ujjain 行政区分の行政の中心です。().- Mod.CP

PageTop