Home >News > ProMED翻訳情報(179回) ~ロシアにおける狂犬病の犠牲者~

ProMED翻訳情報(179回) ~ロシアにおける狂犬病の犠牲者~

2013.10.16

RABIES – RUSSIA (02): (SVERDLOVSK), ANIMAL BITE, HUMAN FATALITY
***************************************************************
Date: 27 Jun 2013
Source: 8 Vosmoi Kanal [in Russian, machine trans. edited] <http://8tv.ru/?id=12&hotnews=26334>

The Sverdlovsk region has recorded its 1st rabies death in 40 years.
The victim of the disease was a resident of the Beloyar district of the Sverdlovsk region.
Sverdlovsk地域は、40年間で初めての狂犬病による死者を記載した。その疾病の犠牲者は、Sverdlovsk地域Beloyar地区の住人である。

This is the 1st fatal human case of rabies in the region for more than 40 years. The victim lived in Oktyabrsky village and had been bitten during the spring of the year [2013]. The victim was a local woman,but the identity of the animal responsible has not been established.
これは、この地域の40年以上の間で、最初のヒトの狂犬病死亡例である。犠牲者はOktyabrsky村に住んでいたが、この年[2013]の春の間に噛まれた。犠牲者は地元の女性であるが、原因動物は確認されていない。

Eventually, it was established by laboratory diagnostics that the woman had contracted rabies. The victim eventually developed classical symptoms of rabies virus infection and did not recover.
結局、女性が狂犬病に罹患したことは、実験室診断により証明された。患者は最終的に狂犬病ウイルス感染に古典的な症状を呈し、回復することはなかった。

As a consequence of this fatal case of rabies, an Emergency Commission was convened to investigate the situation and make recommendations for the prevention of rabies in the region. The Emergency Commission established that during the past year [2012], almost 13 000 people in the region had suffered animal bites, but no [more] than 78 percent of these people had sought medical treatment.
この狂犬病死亡例の結果として、緊急委員会が、状況の調査と、この地方における狂犬病予防のための勧告の作成の為に招集された。緊急委員会は、昨年[2012]の間、この地方の約13000人の人々が、動物による咬傷に苦しんだが、これらの人々の78%ほどしか医学的治療を求めなかったと確認した。


Communicated by: ProMED-RUS <promed@promedmail.org>

[The Sverdlovsk Region is a federal subject (an oblast) of Russia,located in the Urals Federal District. Its administrative center is the city of Yekaterinburg, formerly known as Sverdlovsk, population 4297 747 (2010 census). Most of the oblast is spread over the eastern slopes of the Middle and North Urals and the Western Siberian Plain.Only in the southwest does the oblast stretch onto the western slopes of the Ural Mountains.
Sverdlovsk地域は、ウラル連邦管区に位置する、Russiaの連邦対象(州)である。その行政の中心は, 人口は4,297,747 (2010 国勢調査)で、以前Sverdlovsk として知られたYekaterinburg市である。州のほとんどは中央と北ウラルの東側斜面と西シベリア平地に広がる。南西においてのみ、州は、ウラル山脈の西斜面へ伸びる。

This report leaves many questions unanswered, in particular the extent of rabies virus infection in livestock and domestic dogs. The availability of emergency treatment, according to this report, seems to be inadequate.
本報告は、特に家畜と飼育犬における狂犬病ウイルス感染の広がりについて、たくさんの未解決の問題をのこす。緊急治療の有効性は、本報告によれば、不十分のようだ。

In the past, rabies seems to have been widespread in the Sverdlovsk Region. Previously, it was reported in ProMED-mail that: “During January 2005, 25 rabies cases were recorded in wildlife, 3 in stray dogs, and 2 in farm animals. 12 people were bitten; the total number of exposed people was 30. The situation was associated with the active migration of wild animals, especially foxes, from the neighboring infected regions of Bashkiriya, Kurgansk, and Chelyabinsk.”
過去に狂犬病は、Sverdlovsk地域において広範にわたっていたようだ。以前に、以下のようにProMED-mailで報告された:「2005年1月の間に、狂犬病は野生動物で25例、放浪犬で3例、家畜で2例が記録された。12人の人々が噛まれた。:曝露された人々の合計は30人であった。この状況は、近隣の、Bashkiriya, Kurgansk, とChelyabinskの疾病流行地からの野生動物、特に狐の活発な移動と関連している。」

PageTop