Home >News > ProMED翻訳情報(180回) ~OIE報告(台湾)~

ProMED翻訳情報(180回) ~OIE報告(台湾)~

2013.10.16

RABIES – TAIWAN (02): ANIMAL, REOCCURRENCE CONFIRMED, OIE
狂犬病 – 台湾(02) : 動物、確認された再発生、OIE(国際獣疫事務局)
*********************************************************
Date: Thu 18 Jul 2013
Source: OIE, WAHID weekly disease information 2013; 26 (29) [summarised, edited] <http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=13775>

Rabies, Chinese Taipei
狂犬病、台湾
———————
Information received on 17 Jul 2013 from Dr Ping-Cheng Yang, Director,Animal Technology Institute Ta wan, Council of Agriculture, Ta wan,Chinese Taipei
2013年7月17日、台湾の動物技術研究所、農業委員会、Ping-Cheng Yang博士(理事)からの情報

Summary
要約
Report type: Immediate notification
報告様式:即時通告
Date of start of the event: 23 Jun 2012
事象開始日:2012年5月23日(★訳者注:JunとなっているがMayの間違いと思われる)
Date of pre-confirmation of the event: 24 Jun 2013
事象確定前の日付:2013年6月24日
Report date: 17 Jul 2013
報告日:2013年7月17日
Date submitted to OIE: 17 Jul 2013
OIEへの提出日:2013年7月17日
Reason for notification: Reoccurrence of a listed disease
提出理由:リストされた疾病の再発生
Date of previous occurrence: 8 Mar 1959
以前の発生の日付:1959年3月8日
Manifestation of disease: Sub-clinical infection
病気の徴候:不顕性感染
Causal agent: lyssavirus
病因:リッサウイルス
Serotype: Not typed
血清型:未同定
Nature of diagnosis: Laboratory (basic), Laboratory (advanced)
診断の種類:実験室(基礎)、実験室(先進的)
This event pertains to a defined zone within the country
この出来事は、国内の限定地域に関係する

New outbreaks (3)
新しい発生(3)
Outbreak 1: Lugu Township, NAN-T’OU
発生1:南投県Lugu郡区
Date of start of the outbreak: 23 May 2012
発生開始日:2012年5月23日
Outbreak status: Continuing (or date resolved not provided)
発生状況:継続(または解決日時不明)
Epidemiological unit: Not applicable
疫学的単位:該当なし
Affected animals
罹患動物
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Chinese Ferret-badger: _Melogale moschata_ (Mustelidae) / – / 1 / 1 /0 / 0
種/ 感受性/ 症例数/ 死亡数/ 殺処分数/ 屠殺数
中国イタチアナグマ_Melogale moschata_ (Mustelidae)/ ‐/ 1/ 1/ 0/ 0
Affected population:Ferret-badger
感染した個体群:イタチアナグマ

Outbreak 2: Gukeng Township, YUN-LIN
発生2:雲林県Gukeng郡区
Date of start of the outbreak: 25 Nov 2012
発生開始日:2012年11月25日
Outbreak status: Continuing (or date resolved not provided)
発生状況:継続(または解決日時不明)
Epidemiological unit: Not applicable
疫学的単位:該当なし
Affected animals
罹患動物
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Chinese Ferret-badger: _Melogale moschata_ (Mustelidae) / – / 1 / 1 /0 / 0
種/ 感受性/ 症例数/ 死亡数/ 殺処分数/ 屠殺数
中国イタチアナグマ_Melogale moschata_ (Mustelidae)/ ‐/ 1/ 1/ 0/ 0
Affected population:Ferret-badger
感染した個体群:イタチアナグマ

Outbreak 3: Yuchih Township, NAN-T’OU
発生3:南投県Yuchih郡区
Date of start of the outbreak: 29 Dec 2012
発生開始日:2012年12月29日
Outbreak status: Continuing (or date resolved not provided)
発生状況:継続(または解決日時不明)
Epidemiological unit: Not applicable
疫学的単位:該当なし
Affected animals
罹患動物
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Chinese Ferret-badger: _Melogale moschata_ (Mustelidae) / – / 1 / 1 /0 / 0
種/ 感受性/ 症例数/ 死亡数/ 殺処分数/ 屠殺数
中国イタチアナグマ_Melogale moschata_ (Mustelidae)/ ‐/ 1/ 1/ 0/ 0
Affected population:Ferret-badger
感染した個体群:イタチアナグマ

Summary of outbreaks Total outbreaks: 3
発生の概要:3
Total animals affected
総罹患動物
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Chinese Ferret-badger: _Melogale moschata_ (Mustelidae) / – / 3 / 3 /0 / 0
種/ 感受性/ 症例数/ 死亡数/ 殺処分数/ 屠殺数
中国イタチアナグマ_Melogale moschata_ (Mustelidae)/ ‐/ 3/ 3/ 0/ 0

Epidemiology
疫学
Source of the outbreak(s) or origin of infection: Unknown or inconclusive
発生源または感染源:未知または未確定

Epidemiological comments:
疫学的コメント
Three dead wild ferret-badgers which were found in Nantou County in May 2012 and December 2012, and Yunlin County in November 2012, were detected by RT-PCR as suspicious rabies cases by National Taiwan University on 17 Jun 2013. Before the detection, National Taiwan University conducted a series of tests including necropsy,immunohistochemistry (IHC), and RT-PCR for 6 months and ruled out the possibility of canine distemper and pseudo rabies. National Taiwan University then conducted RT-PCR of rabies in June 2013, and had the 1st positive result reported on 24 Jun 2013. The samples were sent to the National Laboratory on 26 Jun 2013 for final diagnosis. The National Laboratory then conducted RT-PCR test, direct fluorescent antibody test (not using fresh brain tissue to test), and IHC test,and found positive results by these tests.
2012年5月と2012年12月に南投県で、そして2012年雲林県で見つかった3匹の死んだ野生のイタチアナグマは、疑わしい狂犬病ケースとして2013年6月17日に国立台湾大学で、RT-PCRによって検知された。発見の前に、国立台湾大学は6ヵ月の間剖検、免疫組織化学(IHC)とRT-PCRを含む一連のテストを行って、犬ジステンパーと仮性狂犬病(オーエスキー病)の可能性を除外した。その後、国立台湾大学は、2013年6月に狂犬病に対するRT-PCRを行い、2013年6月24日に最初の陽性結果を報告した。サンプルは、最終的な診断のために2013年6月26日に国立研究所に送られた。その後、国立研究所はRT-PCR検査、直接蛍光抗体検査(検査するために新鮮脳組織を使用しない)およびIHC検査を行ない、これらの検査により陽性と判断した。

Because there was no fresh brain tissue to do the fluorescent antibody test (the gold-standard test of the OIE), in order to confirm these cases, the National Laboratory held an expert committee meeting on 16 Jul 2013 to discuss, and confirmed the cases as rabies. Intensified vaccination activities were conducted in the areas where these dead wild animals were collected, and monitoring is undergoing.
新鮮な脳組織が入手出来ず蛍光抗体試験(OIEのゴールデンスタンダード試験)を実施することが出来なかったので、これらの症例を確認するために国立研究所は2013年7月16日に専門家委員会を開催し、その症例が狂犬病であることを確認した。予防接種は、これらの死んだ野生動物が集められた地域で強化され、モニタリングを続行中である。


Communicated by: ProMED-mail <promed@promedmail.org>

[The notification includes a map showing the locations of the 3 cases in central Taiwan (see at source URL). It will be interesting to note why the report states that the manifestation of disease was”sub-clinical infection.” – Mod.AS
[届出書は、台湾中部の3症例の位置を示す地図を含んでいる(URL参照)。報告書ではなぜ、病気の徴候が”不顕性感染”であったと述べているのかに注目することは、興味に値する。

A HealthMap/ProMED-mail map can be accessed at: <http://healthmap.org/r/1ob5>.]

PageTop