Home >News > ProMED翻訳情報(208回) ~カザフスタンにおける飼育犬からの感染~

ProMED翻訳情報(208回) ~カザフスタンにおける飼育犬からの感染~

2013.11.28

RABIES – KAZAKHSTAN: (QYZYLORDA), CANINE, HUMAN, REQUEST FOR INFORMATION

狂犬病-カザフスタン: (QYZYLORDA),イヌ、ヒト、情報請求

************************************************************************

Date: May 12, 2013

Source: Kazinform.com [in Russia, trans. Mod.NP, edited]

<http://kzinform.com/ru/news/20130510/27246. html>

2013年5月12日

 

In Kyzylorda [Qyzylorda] Region of Kazakhstan, a 4-year girl has been hospitalized with a diagnosis of rabies virus infection. The girl lived in a village near Talsuat according to the press service of the Ministry of Emergency Situations of Kazakhstan.

カザフスタンのKyzylorda [Qyzylorda]州で、4才の少女が狂犬病ウイルス感染と診断され入院している。少女はカザフスタン非常事態省のプレスサービスによるとTalsuat近郊の村に住んでいた。

 

The girl, born in 2009, was admitted to the infectious diseases ward of the regional hospital at 18:15 on 5 May 2013. Relatives reported that she had been bitten by a dog. The unusual behaviour of the dog (a domestic pet) alarmed them and caused them to seek medial attention.

Their worst fears were fulfilled when a diagnosis of rabies was confirmed on 8 May 2013 at 9.00 am.

2009年生まれの少女は、2013年5月5日18時15分に地域病院の感染症病棟に入院した。親族は、彼女が犬に噛まれたと報告した。飼育されている犬が異常な行動をしたことから危険を感じ、治療を求めることになった。狂犬病の診断が2013年5月8日午前9時に確認されたときに最悪の恐怖に至った。

 

At present, the child is in serious condition, and counter-measures[?] are being taken.

現在、子供は深刻な状態であり、対症療法[?]がとられている。

Communicated by: ProMED-RUS

<promed@promedmail.org>

 

[Qyzylorda (or Kyzylorda) is a province of Kazakhstan. Its capital is the city Kyzylorda, with a population of 157 400. The province itself has a population of 590 000. It includes the Russian-administered Baikonur, which services the Baikonur Cosmodrome. The province borders the neighboring country of Uzbekistan, as well as 3 other provinces: Aktobe Province (to the west), Karagandy Province (to the north) and South Kazakhstan Province (to the east). The Syr Darya River, flowing from the Tian Shan mountains to the Aral Sea, passes through Kyzylorda Province. The province’s location can be viewed at:

<http://en.wikipedia.org/wiki/Kyzylorda_Province>. – Mod.CP]

[Qyzylorda (or Kyzylorda) は カザフスタンの州である。その首都は人口157 400人のKyzylorda市です。州は590000人の人口です。Baikonur宇宙基地を維持しているロシアに統治されたBaikonurを含みます。州は隣国ウズベキスタン、同様に3つの他の州と境を接します:Aktobe 州 (西側), Karagandy 州 (北側)、South Kazakhstan 州 (東側). アラル海に天山山脈から流れるSyr Darya川は、Kyzylorda州を通ります。州内の位置は見ることが出来ます:<http://en.wikipedia.org/wiki/Kyzylorda_Province>. – Mod.CP]

 

[Kazakhstan has reported 39 cases of human rabies during the preceding 5 years of which 30 were located in the south of the country. - Mod.NP]

[カザフスタンは前の5年間に人狂犬病を39例報告し、そのうちの30例は国の南部だった。- Mod.NP]

 

[It is unclear from the wording of the above report if the child was admitted to the hospital in response to severe dog bites or if the child was admitted to the hospital in response to the onset of symptoms consistent with rabies virus infection.  If the latter, the incubation period provided in the newswire (3-4 days from dog bite to confirmation of rabies infection in the child) is very short.

Clarification of this situation would be greatly appreciated. - Mod.MPP

[子供が重度の犬の咬傷に応じて病院に入院したかどうか、あるいは子供が狂犬病ウイルス感染と一致する症状の発症に応じて病院に入院したかどうかは上記の報告書の文言から明らかではない。後者の場合は、通信社より提供された潜伏期間(子供が犬に噛まれてから狂犬病感染の確認まで3-4日間)は非常に短い。

このような状況の解明をいただければ幸いです。 – Mod.MPP

(校正者のコメント:咬まれた日時は不明。入院して3日目で診断されているので、発症状態で入院したものと思われる。一般的に潜伏期間中の診断は出来ない。)

PageTop