Home >News > ProMED翻訳情報(233回) ~インドネシアにおける狂犬病による人の死亡事例~

ProMED翻訳情報(233回) ~インドネシアにおける狂犬病による人の死亡事例~

2014.02.20

RABIES – INDONESIA: (BALI) CANINE, HUMAN
****************************************
Date: Mon 6 Jan 2014
Source: haloCities, Bali Discovery report [edited]

A 37-year-old builder in Singaraja, North Bali, died on Friday, 3 Jan 2014, from rabies linked to a bite he suffered on 17 Dec 2013. The deceased worked as a farmer and builder who died at the Buleleng
General Hospital. The man’s brother-in-law told Nusa Balithat the dog bite came from a 3-month-old dog that [the victim] engaged in play at a construction site that resulted in a bite to the man’s thumb. The man thought nothing of the wound, continued his work and never sought anti-rabies vaccine. The dog soon disappeared from the project site,giving no clue that the animal was suffering from the deadly virus.

2014年1月3日金曜日に、North Bali、Singarajaの37歳の建築業者が、彼が2013年12月17日に被った咬傷に関連する狂犬病で亡くなった。the Buleleng General 病院で亡くなったその死亡者は、農夫や建設業者として働いていた。男性の義理の兄弟は、犠牲者が建設現場で働いていた時、3か月齢のイヌが男性の親指を嚙んだ結果であるとNusa Balithatに話した。男性は傷は無いと思い、彼の業務を続け抗狂犬病ワクチンを求めなかった。イヌはすぐに建設現場からいなくなり、その動物が致死的ウイルスにより苦しんでいた手がかりは得られなかった。

Initial symptoms of joint pain and fever sent the builder to a local masseur who, alarmed at the man’s declining health, recommended he see a doctor. The victim sought medical help at 3:00 a.m. on Wednesday, 1 Jan 2014, when he was immediately hospitalized for 2 days prior to his death at 2:00 p.m. on the following Friday [3 Jan 2014]. His wife survives the man together with 2 children aged 6 and 1.5 years. Had
[the victim] sought medical treatment for the bite, including VAR anti-rabies shots, he would most probably have survived the illness.

関節痛と発熱の初期症状により、建設業者は地元のマッサージにかかり、彼は男性の衰弱を心配し、医者にかかることを推奨した。2014年1月1日水曜日の午前3時に、患者は診療を求め、彼は直ちに入院したが、二日後の2014年1月3日金曜日午後2時に死亡した。彼の妻は6歳と1歳半の2人の子供と共に生き延びている。患者が咬傷に対しVAR抗狂犬病注射を含む治療を求めたならば、彼はほぼ確実に疾病から生存したであろう。


Communicated by:
Lisa Warden

[This unfortunate death is probably one consequence of the Bali administration prematurely claiming the abolition of the disease from the island. Travellers and inhabitants should be made aware that canine rabies has been diminished but not eradicated, and take precautions accordingly. – Mod.CP

この不運な死亡は、おそらくBali行政当局による島からの狂犬病廃絶の時期尚早な主張の一つの結果であろう。旅行者と居住者は、イヌ狂犬病は減少しているが根絶されていないことを認識すべきであり、それに見合う用心をとらねばならない。

PageTop