Home >News > ProMED翻訳情報(235回) ~フィリピンの狂犬病対策の状況~

ProMED翻訳情報(235回) ~フィリピンの狂犬病対策の状況~

2014.03.01

RABIES – PHILIPPINES (06): (LUZON)
**********************************
Date: Sun 22 Dec 2013
Source: Tempo [edited]

The Central Luzon Office of the Department of Agriculture (DA) here [City of San Fernando, Pampanga, Central Luzon] has recorded 14 deaths in the region due to rabies from January to November 2013, the Agriculture Department reported on Friday [20 Dec 2013]. Bulacan posted the most number of fatalities with 9, followed by Tarlac and
Zambales with 2 each and Pampanga with one. “In order to prevent these, programs such as the distribution of information and education campaign materials, dog immunization, establishment of dog pounds, rabies control ordinance, rabies control committees, and establishment of animal bite treatment centers (ABTC) in the region are being intensified,” Regional Rabies Coordinator Milagros Mananggit
disclosed.
ルソン中央区農業課(DA)の事務局(サンフェルナンド市、パンパンガ、ルソン中央区)では、2013年1月から11月にかけて14名の狂犬病による死亡例が記録されていることを金曜日(2013年12月20日)に発表した。ブラカンでは最も死亡例が多く、9名、次にタルラックとザンバレスでの各2名およびパンパンガの1名が続く。『これらを防ぐ為に、情報の伝達と啓発キャンペーン資材の配布、犬の予防接種、犬の収容所の設立、狂犬病制御条例や委員会の設置、動物咬傷処置センター(ABTC)の設立などの計画が強化されている。』と、地域狂犬病コーディネーターのMilagros Mananggit氏は公表した。

Mananggit said there are 30 ABTC across Central Luzon where people could seek treatment and ask queries about rabies. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), rabies is a preventable viral disease of mammals most often transmitted through the bite of a rabid animal.
Mananggit氏は住民が治療を受けられ、かつ狂犬病に関しての質問をすることができるABTCがルソン中央区全体で30箇所あると述べている。疾病制御予防センター(CDC)によると、狂犬病は予防が可能なほ乳類のウイルス性感染症であり、主に狂犬病発症動物に咬まれることで伝染される。

In the Philippines, rabies is commonly found in dogs. The rabies virus infects the central nervous system, ultimately causing disease in the brain and death. Mananggit further explained that the early symptoms of rabies in people are similar to that of many other illnesses, including fever, headache, and general weakness or discomfort. “As the
disease progresses, more specific symptoms appear and may include insomnia, anxiety, confusion, slight or partial paralysis, excitation, hallucinations, agitation, increase in saliva, difficulty swallowing, and hydrophobia (fear of water). Death usually occurs within days of the onset of these symptoms,” the CDC explained.
フィリピンでは犬における狂犬病が主である。狂犬病ウイルスは中枢神経系に感染し、最終的に脳を冒し死に至らしめる。さらに、Mananggit氏は、人における狂犬病の初期症状は、発熱、頭痛、全身の脱力感、不快感など、他の様々な疾患と類似していると説明した。CDCは『病気の進行により、不眠症や不安感、錯乱、若干または部分的な麻痺、興奮、幻覚、動揺、唾液の増加、嚥下困難、恐水症(水への恐怖)などの更に特徴的な症状が表れます。通常、これらの症状が発症した数日後には死亡します。』と説明している。

Communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts

[Despite the maintenance of a of well organised and well resourced anti-rabies campaign, it is likely that the recent devastation of the country will have a detrimental effect on rabies control for some time to come.
 良く組織化され、しっかりした財源を持った抗狂犬病キャンペーンにもかかわらず、国内の最近の荒廃は時に狂犬病制御の努力を無駄にする。

PageTop